1
00:00:36,625 --> 00:00:38,458
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരമുണ്ട്.

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,958
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അവസാന അവസരം?

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,333
ഇന്ന് രാത്രി കളക്ഷൻ മോഷ്ടിക്കാൻ.

4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? അവരുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?

5
00:00:48,666 --> 00:00:51,958
മുള്ളുകമ്പികൾ, ഇൻഹിബിറ്ററുകൾ, കാളകൾ...
ഇത് പാരീസ് കൊള്ള പോലെയല്ല.

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
അവർ ബ്രൂസിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി
ആ ഫാമിൽ പ്രവേശിച്ചതിന്.

7
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
അവനും കെയ്‌ലയും ഇവിടെയുണ്ട് എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,500
പാരീസ് പാരീസ് ആണ്.

10
00:01:00,333 --> 00:01:03,250
ഇത് സ്പെയിനിൻ്റെ ഇരുണ്ട വശമാണ്.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
വെല്ലുവിളി നേരിടാൻ നാം ഉയരണം.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
എടുക്കൂ, ഡാമിയൻ.

13
00:01:49,583 --> 00:01:52,458
അപ്പോൾ, ഷൂട്ടിങ്ങിന് പോകുക മാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

14
00:01:52,541 --> 00:01:53,375
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

15
00:01:53,458 --> 00:01:56,416
നമുക്ക് വാതിലിലൂടെ പോകാം,
ഞങ്ങൾ ഉടമകളാണെന്ന മട്ടിൽ.

16
00:01:56,500 --> 00:02:00,458
ഇവിടെ നമുക്ക് കാന്തിക കീകൾ ഉണ്ട്
കൃഷിയുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
പിന്നെ ആ ആളെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
നീയും റോയിയും അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

20
00:02:12,916 --> 00:02:16,458
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഉരുളകൾ എടുക്കുക
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ അണുവിമുക്തമാക്കുക

21
00:02:16,541 --> 00:02:19,666
അങ്ങനെ നാളെ
പുതിയത് പോലെ വീട്ടിൽ പോകാം.

22
00:02:20,541 --> 00:02:21,666
ഞാൻ ഒരു നഴ്സ് അല്ല,

23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
പക്ഷേ, ഒരു ഓഫ് റോഡിൽ,
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ ഞാൻ ഫാമിനകത്തും പുറത്തും.

24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ബെർലിൻ!
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ എനിക്ക് അവിടെ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

25
00:02:28,583 --> 00:02:30,541
ബ്രൂസിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. കുറ്റമില്ല.

26
00:02:33,541 --> 00:02:36,750
കാമറൂൺ, അങ്ങനെയല്ല
പ്രൊഫഷണൽ എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.

27
00:02:36,833 --> 00:02:38,083
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
അവരുടെ റൊമാൻ്റിക് അനുരഞ്ജനത്തിനായി.

29
00:02:43,208 --> 00:02:47,041
അവരാണ് ഈ ദുഷ്ടൻ്റെ ഉത്തരവാദികൾ
അതു നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യുന്ന നന്മ നിങ്ങൾ കാണും.

30
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
ട്രിഗറിലെ കൈ, അഡ്രിനാലിൻ,

31
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
ഭയം...

32
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
ഇത് ഏതൊരു ദമ്പതികളെയും ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

33
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ്?

34
00:03:24,333 --> 00:03:29,666
ബെർലിൻ ആൻഡ് ദ ലേഡി വിത്ത് ദി ആർമൈൻ

35
00:03:44,500 --> 00:03:45,375
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

36
00:03:48,000 --> 00:03:49,958
ഇല്ല, ബ്രൂസ്, ഞാനല്ല.

37
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്, ഇതേ വാനിൽ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

38
00:03:55,791 --> 00:03:57,416
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി.

40
00:04:00,750 --> 00:04:03,541
നിങ്ങൾ അയർട്ടൺ സെന്നയെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
സെവില്ലെ ഗ്രാമപ്രദേശത്തിൻ്റെ.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
ബ്രൂസ്, ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

42
00:04:24,958 --> 00:04:28,125
കുറച്ചു നാളായി എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

43
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
എനിക്ക് ഒരു…

44
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
… ഒരു വ്യക്തിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ നിമിഷം.

45
00:04:38,291 --> 00:04:41,833
പക്ഷേ, യാദൃശ്ചികമായി ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടത്.
അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

46
00:04:42,541 --> 00:04:44,791
കെയ്‌ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

47
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
ഒരു ചുംബനത്തിൽ നിന്ന്, ആവേശത്തിൽ നിന്ന്,
ഭോഗിക്കാൻ? എന്തിൽ നിന്ന്?

48
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- അതെ.
- അതെ, എന്താ, കെയ്‌ല?

49
00:04:52,000 --> 00:04:56,166
ലൈംഗിക ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ മാത്രം. ആവർത്തിച്ചുള്ള കുറ്റവാളിയല്ല.

50
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടിയപ്പോൾ,

51
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

52
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

53
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
ഇനി നിന്നെ കാണില്ല എന്ന് കരുതിയപ്പോൾ..

54
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
ഒരു വലിയ ശക്തിയാണ് എന്നെ പിടികൂടിയത്.

55
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
അചിന്തനീയമായത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു,

56
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ ഓടുന്നു.

57
00:05:18,041 --> 00:05:22,166
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
അവൻ കല്ലുകൊണ്ട് തല പൊട്ടിക്കും.

58
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
ബ്രൂസ്.

59
00:05:27,458 --> 00:05:29,291
നീയാണ് എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്ന ശക്തി.

60
00:05:38,416 --> 00:05:40,625
അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടിവന്നു.

61
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.

62
00:05:44,958 --> 00:05:47,083
ഞങ്ങൾ ഫാമിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തെ സമീപിച്ചു.

63
00:05:48,958 --> 00:05:50,958
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, തയ്യാറായിരിക്കുക.

64
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
ഓറഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ ചുവന്ന പാടുകൾ ഇല്ല
തെർമൽ സെൻസറുകളിൽ.

65
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
30 മീറ്ററിനുള്ളിൽ ആരുമില്ല.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

67
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
ഇലക്ട്രിക് വേലി

68
00:06:47,083 --> 00:06:49,583
വൈദ്യുത വേലി ആണ്
ആറ് മീറ്റർ മുന്നോട്ട്.

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
താപ സ്രോതസ്സുകളൊന്നുമില്ല. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

70
00:07:15,583 --> 00:07:18,041
എയർ ഡക്റ്റ് ആണ്
മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ വടക്കുകിഴക്ക്.

71
00:07:18,125 --> 00:07:19,875
ഈ റൂട്ടിൽ തുടരുക, ഡാമിയൻ.

72
00:07:26,958 --> 00:07:29,708
ഇൻഫ്രാറെഡ് വികിരണം പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന രൂപങ്ങളുണ്ട്.

73
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- എവിടെ?
- ഇടതുവശത്തുള്ള കുറ്റിക്കാടുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

74
00:07:33,458 --> 00:07:34,791
വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.

75
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
ശാഖകൾ എൻ്റെ കാഴ്ചയെ മറയ്ക്കുന്നു.

76
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
ഞാൻ കൂടുതൽ രൂപങ്ങൾ കാണുന്നു. നിരവധി ഉണ്ട്.

77
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്. വരിക.

78
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
കാത്തിരിക്കൂ.

79
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
അവർ കാളകളാണ്. ഉന്മാദമാകരുത്.

80
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

81
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
അവർ എൻ്റെ മുഖത്ത് അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു

82
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
എൻ്റെ മുഖത്ത് ആരും തൊടുന്നില്ല.

83
00:09:01,333 --> 00:09:02,333
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

84
00:09:03,000 --> 00:09:05,083
കാട്ടുപന്നിയെ വേട്ടയാടുന്നതിന് ഊർജ്ജം ലാഭിക്കുക.

85
00:09:13,083 --> 00:09:14,291
അവളെ വിട്ടയക്കുക, അവളെ ഭോഗിക്കുക!

86
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
ഇവളെ വിട്ടയയ്ക്കൂ കുട്ടീ!

87
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
റോയി!

88
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
ഇല്ല!

89
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
- അവളെ വിട്ടയക്കുക, അവളെ ഭോഗിക്കുക!
- ഷൂട്ട്!

90
00:09:25,416 --> 00:09:26,583
ഷൂട്ട്, നാശം!

91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാത്തത്?

92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
എനിക്ക് ഒരാളെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുടി കടിച്ചതിന്.

93
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
അവൻ എൻ്റെ മുഖം കീറാൻ പോകുകയായിരുന്നു, വിഡ്ഢി!

94
00:09:44,625 --> 00:09:47,250
ബെർലിൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ!

95
00:09:47,333 --> 00:09:50,291
അവൻ എന്തുചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ അതിൽ വെടിയുണ്ടകൾ നിറയ്ക്കും.

96
00:09:50,791 --> 00:09:53,125
നിങ്ങൾ ഒരു കാവൽക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ നീ ഒരു ലാപ്‌ഡോഗ് ആണ്.

97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
ഞാൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

99
00:09:57,666 --> 00:10:02,083
എന്ത്? ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

100
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
കാരണം നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
നീ ചെയ്തതിനു ശേഷം എന്നെ നോക്കുക പോലും ഇല്ല.

102
00:10:13,166 --> 00:10:14,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
ഞാൻ ആരാണെന്നും നിനക്ക് എന്ത് നൽകാമെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു.

104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് തോക്ക് ചൂണ്ടിയോ?

105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത്.

106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി,
ശ്രമിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
നീ ഓർമ്മിക്കുന്നില്ലേ?

108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി. നീ എൻ്റെ തല കലക്കി.

109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം?

110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ബൂട്ട്‌ലിക്കറാണ്!

111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

112
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

113
00:11:04,333 --> 00:11:09,000
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
അവൾ ക്രൂരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം.

114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
നിങ്ങൾ സൗമ്യനാണ്, ബൂട്ട്ലിക്കർ. അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

115
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ ഇല്ല.

116
00:11:13,125 --> 00:11:16,291
ഇതിലൊന്നിന്,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഡസൻ മതിയാകില്ല.

117
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നാശം!

118
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ നിന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.

119
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു വായടക്കാൻ!

120
00:11:24,250 --> 00:11:28,416
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നോടൊപ്പം ധൈര്യമുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ട് അത് അവളല്ല?

121
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.

122
00:11:30,875 --> 00:11:32,666
ആരാണ് അവസാന വാക്ക് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

123
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ സ്തംഭിച്ചുപോയി.

124
00:11:35,375 --> 00:11:37,875
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക, നാശം! വരിക!

125
00:11:50,916 --> 00:11:52,583
എയർ ഡക്ക്

126
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
ഞങ്ങൾ എത്തി.

127
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

128
00:12:48,333 --> 00:12:50,958
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
40 മീറ്റർ ആഴം.

129
00:12:51,041 --> 00:12:53,750
ഡ്യൂക്ക് അത് ഞങ്ങളിലേക്ക് നീട്ടിയില്ല
ചുവന്ന പരവതാനി.

130
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- സൗജന്യം.
- സൗജന്യം.

131
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
എല്ലാം സൗജന്യം. ഇറങ്ങുക.

132
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
ബ്രൂസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

133
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായോ?

134
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?

135
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
ഏത് തരത്തിലുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധമായിരുന്നു അത്?

136
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
ബ്രൂസ്, ഇത് സമയമല്ല.

137
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
വാനിൽ, അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഇല്ലേ?

138
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
ശരിയായ സമയം എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

139
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
കെയ്‌ല, എല്ലാം ശരിയാണോ?

140
00:14:34,958 --> 00:14:36,833
അത് എവിടെ പോയി? നമ്മുടെ കിടക്കയിൽ?

141
00:14:37,333 --> 00:14:39,166
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങിയോ?

142
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
ഇല്ല, ഉറങ്ങുന്നില്ല.

143
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
നിങ്ങൾ അവനുമായി സഹകരിച്ചോ?

144
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
ബ്രൂസ്, ദയവായി നിർത്തുക.

145
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
അതിനാൽ അതെ.

146
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

147
00:14:52,041 --> 00:14:53,208
ബ്രൂസ്, കെയ്‌ല.

148
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
ഉടനെ ഇറങ്ങുക.

149
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
അവിടെ.

150
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
ഞങ്ങൾ വൈനറിയിൽ നിന്ന് 630 മീറ്റർ അകലെയാണ്.

151
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
അലാറം ലേസർ
അവർ എവിടെയും ആകാം.

152
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
തുരങ്കത്തിലും നിലവറയിലും.

153
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

154
00:15:29,666 --> 00:15:33,750
ഇടതൂർന്ന മീഡിയം ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അവയെ ദൃശ്യമാക്കുന്നു.
അതായത്, സ്മോക്ക് മെഷീനുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

155
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
സൗജന്യം. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

156
00:16:11,833 --> 00:16:13,791
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടം പോലെ തെറ്റിദ്ധരിക്കാം

157
00:16:15,458 --> 00:16:17,916
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,

158
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
പക്ഷെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു, കാമറൂൺ.

159
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

160
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
ബെർലിൻ ശരിയാണ്.

161
00:16:44,833 --> 00:16:47,750
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിലാണ്,
സ്പെയിനിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ നഗരത്തിൽ,

162
00:16:47,833 --> 00:16:49,541
നാം നമ്മെത്തന്നെ വെറുക്കിക്കൊണ്ട് സമയം കളയുന്നു.

163
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
ഈ വൃത്തികേട് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൈകൾ പിടിക്കും.

165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
ഞങ്ങൾ ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.

166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
ഞങ്ങൾ നഗരം വിട്ടുപോകും
തലകീഴായി.

167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
ഭക്ഷണശാലകളിൽ ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകും
ട്രയാനയിലെ ഏറ്റവും പഴയത്.

168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
നിറയെ ബഹളവും ആളുകളും.

169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
നമുക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കേണ്ടി വരും
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കേൾക്കാൻ വേണ്ടി.

170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
അത് നിങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടാത്ത നീ,
നിങ്ങൾ ഫ്ലമെൻകോ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അത്ഭുതത്തോടെ കാണും.

174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

175
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കും
കരഘോഷത്തോടെ, പക്ഷേ വിചിത്രമായി,

176
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
കാരണം എനിക്ക് താളമില്ല.

177
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കും.

178
00:18:22,083 --> 00:18:23,875
സ്വത്തുക്കൾ, ജനസമുദ്രത്തിൽ.

179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും ചെയ്യും
വിനോദസഞ്ചാരികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തേത് പോലെ തോന്നുകയും ചെയ്യും.

181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ചെലവേറിയ ബോട്ടിക്കിലേക്ക് പോകും,

182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
പ്രഭുക്കന്മാർ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നിടത്ത്

183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
ഞങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കും
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
പിന്നെ, ഫക്ക്, ഞങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടും.

185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
ഞങ്ങൾ ഒരു വണ്ടിയിൽ കയറും

186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
ഞങ്ങൾ സെവില്ലിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും,
ലോകം കാണാൻ വേണ്ടി.

187
00:18:49,791 --> 00:18:53,791
പൂർത്തിയാക്കാൻ, ഞങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കും
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ആഡംബര ഹോട്ടലിൽ.

188
00:18:54,958 --> 00:18:57,333
ഉറങ്ങാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ "കടക്കും".

189
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
കാമറൂൺ...

190
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
എന്തായിരുന്നു അത്?

191
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
ആ രാത്രി സംഭവിച്ചത് വളരെ മോശമായിരുന്നു

192
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
അത് നമ്മൾ എന്തായിരിക്കാം എന്നത് റദ്ദാക്കുമോ?

193
00:19:31,916 --> 00:19:33,291
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

194
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, റോയി.

195
00:19:39,041 --> 00:19:43,458
നീയാണ് എന്നെ പാതാളത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടത്.
അതുകൊണ്ടാണ് അന്ന് രാത്രി എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്.

196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.

197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
പിന്നെ നീ എന്നെ ചതിച്ചതേയുള്ളൂ.

199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കാനാവില്ല.

200
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
എന്തുകൊണ്ട്?

201
00:20:01,666 --> 00:20:04,916
ഇതെല്ലാം ഒരു തെറ്റാണ്.
ഞാൻ സെവില്ലയിൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

202
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
കാമറൂൺ.

203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
ബെർലിനോട് പറയൂ
ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന്. ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
കാമറൂൺ! ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

205
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
എനിക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല, നാശം!

206
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.

207
00:21:38,833 --> 00:21:40,916
ഡ്രോണിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ കണ്ട താഴികക്കുടമാണിത്.

208
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
അനങ്ങരുത്.

209
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
ഇനി ഒരു പടി കൂടി ഇല്ല.

210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
ഇത് ലേസർ ജയിൽ പോലെയാണ്.

211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
ശേഖരം അവിടെയുണ്ട്.

212
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ക്യാമറകൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

213
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
അവർക്ക് ക്യാമറകൾ ആവശ്യമില്ല,
ഈ ഉപകരണം മുഴുവൻ.

214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
ഈ ലേസറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഏതൊരു ഫോട്ടോസെല്ലും പോലെ.

215
00:22:41,166 --> 00:22:44,916
നാം പ്രകാശകിരണം മുറിച്ചാൽ,
ഒരു അലാറം മുഴങ്ങുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ എന്തെങ്കിലും.

216
00:22:45,000 --> 00:22:45,958
എന്താണ് മോശമായത്?

217
00:22:46,041 --> 00:22:49,541
നമ്മുടെ ഡ്യൂക്കിനെപ്പോലുള്ള ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിക്ക്,
ഏതെങ്കിലും സാഹസികവും കളിയുമായ കെണി,

218
00:22:49,625 --> 00:22:53,291
നിലത്തു ഒരു ദ്വാരം പോലെ
കുത്തുകളുള്ള ഒരു കുഴിയിൽ വീഴാൻ.

219
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
മരിച്ചു.

220
00:22:57,291 --> 00:22:58,250
ജീവനോടെ.

221
00:22:58,750 --> 00:23:01,541
- മരിച്ചു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആശയം മനസ്സിലാക്കി.

222
00:23:01,625 --> 00:23:05,500
പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ തരണം ചെയ്യും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സുരക്ഷാ സംവിധാനം?

223
00:23:05,583 --> 00:23:08,958
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരുന്നു,

224
00:23:09,583 --> 00:23:11,958
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ. കെയ്‌ല, ദയവായി.

225
00:23:12,708 --> 00:23:17,083
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ പ്രമാണങ്ങൾക്കായി,
ഡ്യൂക്ക് 2000 ൽ സിസ്റ്റം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു,

226
00:23:17,166 --> 00:23:18,791
എന്നാൽ ഇത് കുറച്ച് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

227
00:23:18,875 --> 00:23:21,333
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ദുർബലമായ പോയിൻ്റ് കണ്ടെത്തി.

228
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കി.

229
00:23:23,291 --> 00:23:26,250
ലേസർ ബീം ഇൻപുട്ട് അനുവദിക്കുന്നു
രണ്ട് ഡിഗ്രി ആന്ദോളനം.

230
00:23:26,333 --> 00:23:28,333
അലാറം കബളിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.

231
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

232
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
നമ്മുടെ സ്വന്തം ലേസർ ബീം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു,

233
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
ആവൃത്തിയിലും ശക്തിയിലും കാലിബറിലും തുല്യമാണ്.

234
00:23:34,708 --> 00:23:38,041
ഞങ്ങൾ ലേസർ ഇടുമ്പോൾ
റിസീവറിൻ്റെ അധിക സ്ഥലത്ത്,

235
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
ഞങ്ങൾ എമിറ്റർ മൂടി ഒരു ഓപ്പണിംഗ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

236
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
ശക്തിയെ നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും,
ലേസറുകളുടെ ആവൃത്തിയും കാലിബറും?

237
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
പുക നമ്മെ കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ബീം വ്യാസം.

238
00:23:49,166 --> 00:23:52,666
അതിനാൽ, നമ്മൾ ആവൃത്തി വിശകലനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു സ്പെക്ട്രോമീറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.

239
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
രണ്ട് മില്ലിമീറ്റർ.

240
00:24:06,833 --> 00:24:09,791
നമുക്ക് ലേസർ ഉള്ളപ്പോൾ
കൃത്യമായ കാലിബറോടെ,

241
00:24:09,875 --> 00:24:14,333
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അത് സിസ്റ്റത്തിൽ സൂപ്പർഇമ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
രണ്ട് ഡിഗ്രിയുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വ്യതിയാനത്തോടെ?

242
00:24:14,416 --> 00:24:16,666
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈയും അത്ര കൃത്യമല്ല.

243
00:24:16,750 --> 00:24:18,916
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, മനുഷ്യ കൈകളില്ല.

244
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
ഞങ്ങൾ റോബോട്ടിക് ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
ന്യൂറോ സർജറിയുടെ.

245
00:24:22,625 --> 00:24:25,958
നമുക്ക് ലേസർ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും
സ്പെക്ട്രത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ പോയിൻ്റിൽ,

246
00:24:26,041 --> 00:24:27,750
ഒരു മില്ലിമീറ്റർ പോലും കുലുങ്ങാതെ.

247
00:24:49,875 --> 00:24:51,500
ബെർലിൻ, സ്ഥലം വിശകലനം ചെയ്യുക.

248
00:25:12,416 --> 00:25:15,833
റോബോട്ടിക് കൈകൾ ചലിപ്പിക്കണം
432.6 മില്ലിമീറ്റർ

249
00:25:15,916 --> 00:25:17,333
ലേസറുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

250
00:25:17,416 --> 00:25:22,166
ഒപ്പം 91.36 ഡിഗ്രി കോണിലും.
ലേസർ പോയിൻ്ററുകൾ ഇടുക.

251
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

252
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
വേഗതയേറിയ റോബോട്ടുകളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
C-3PO ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ഒരു പന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

253
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകണം
പരാമീറ്ററുകൾ ശരിയാണെന്ന്.

254
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
സൂക്ഷ്മ കൃത്യതയ്ക്ക് സമയമെടുക്കും.

255
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ മിണ്ടാതെ നിന്നു.

256
00:26:21,833 --> 00:26:24,750
ഈ തെണ്ടി ഇവിടെ എന്തൊക്കെയാണ് ചേർത്തിരിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ.

257
00:26:26,333 --> 00:26:29,375
വൈൻ ബാരലുകൾ,
നിലത്ത് പൊൻ മണൽ...

258
00:26:30,291 --> 00:26:31,416
ആരും അത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നില്ല

259
00:26:31,500 --> 00:26:34,791
മറയ്ക്കാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
എക്കാലത്തെയും വലിയ ഭ്രാന്തുകളിൽ ഒന്ന്.

260
00:26:48,500 --> 00:26:50,208
ഇപ്പോൾ നിർണായക നിമിഷമാണ്.

261
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
തടയാം
യഥാർത്ഥ അലാറം ലേസർ.

262
00:27:15,833 --> 00:27:17,666
ഞങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

263
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഒരു ഏസ് ആണ്.

264
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വാതിൽ.

265
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

266
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
വരിക.

267
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

268
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

269
00:29:04,875 --> 00:29:06,708
ടോണിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

270
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
ഡാമിയൻ, നിങ്ങൾ ഇത് കൃത്യസമയത്ത് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
കാവൽക്കാരൻ വിട്ടയച്ചു.

271
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
ഞാൻ ഡെക്കിലായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

272
00:29:20,166 --> 00:29:22,666
ഞാൻ തീരത്ത് നിന്ന് മാറും
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

273
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
ഡാമിയൻ, ഈ ബിച്ചിൻ്റെ മകൻ പ്രഭുവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ,
നീ മരിച്ചുപോയി.

274
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാൽ ഉയർത്തി കടന്നുപോകുക.

275
00:30:03,666 --> 00:30:05,375
ചരട് അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

276
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് അഴിക്കുക.

277
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

278
00:30:31,333 --> 00:30:33,125
ആ വിഡ്ഢികളിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

279
00:30:33,208 --> 00:30:35,375
ആരെയാണ് അവർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
വിമാനത്താവളങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു.

280
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
ഒരിക്കൽ, എടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
ഒരു വാണിജ്യ വിമാനം.

281
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് എൻ്റെ കാലുകൾ പറ്റിച്ചു
നീല പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകളിൽ

282
00:30:41,083 --> 00:30:43,166
ഒരു സുരക്ഷാ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

283
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
അന്നുമുതൽ ബോട്ടിലാണ് യാത്ര.

284
00:30:48,000 --> 00:30:49,416
ഇപ്പോൾ, കെയ്‌ല,

285
00:30:49,916 --> 00:30:51,333
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ…

286
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
വലിയ നിമിഷത്തിന് തയ്യാറാണോ?

287
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
ഗലീലി കടലിൽ കൊടുങ്കാറ്റ്,

288
00:32:12,291 --> 00:32:13,541
റെംബ്രാൻഡ് എഴുതിയത്.

289
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.

290
00:32:17,000 --> 00:32:20,708
ഇത് മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ബോസ്റ്റണിലെ ഇസബെല്ല സ്റ്റുവർട്ട് ഗാർഡ്നർ

291
00:32:20,791 --> 00:32:23,250
23 വർഷം മുമ്പ്.

292
00:32:36,583 --> 00:32:37,916
പോപ്പികൾ…

293
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
… വാൻ ഗോഗ്.

294
00:32:45,125 --> 00:32:48,000
ഇത് രണ്ടുതവണ മോഷണം പോയി
കെയ്റോ മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ.

295
00:32:50,958 --> 00:32:55,833
Auvers-sur-Oise-ൻ്റെ കാഴ്ച.

296
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
സെസാനെ.

297
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
ഫാനുമായി സ്ത്രീ,

298
00:33:06,208 --> 00:33:08,166
അമേഡിയോ മോഡിഗ്ലിയാനി.

299
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
ഇതാണ് മോഷണം പോയത്
പാരീസിലെ മ്യൂസിയം ഓഫ് മോഡേൺ ആർട്ട്.

300
00:33:18,833 --> 00:33:20,041
നേറ്റിവിറ്റി...

301
00:33:23,250 --> 00:33:24,708
… കാരവാജിയോയുടെ.

302
00:33:26,875 --> 00:33:30,916
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള പെയിൻ്റിംഗ്
കലയുടെ ചരിത്രത്തിലുടനീളം.

303
00:33:36,291 --> 00:33:37,541
അവൻ അവ ഇവിടെയുണ്ട്,

304
00:33:38,125 --> 00:33:39,500
അവൻ്റെ നിലവറയിൽ.

305
00:33:41,291 --> 00:33:43,000
പോർട്ട് വൈൻ പോലെ.

306
00:33:51,083 --> 00:33:52,250
അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

307
00:33:52,333 --> 00:33:54,000
അയാൾ അയാൾക്ക് മതഭ്രാന്തനെ നൽകിയതായി തോന്നുന്നു.

308
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
ഒരു മികച്ച സ്റ്റെൻഡൽ എപ്പിസോഡ്.

309
00:33:57,458 --> 00:33:58,333
എന്ത്?

310
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
സ്റ്റെൻഡാൽ സിൻഡ്രോം.

311
00:34:04,708 --> 00:34:08,041
ഉളവാക്കുന്ന ഒരു ഉന്മേഷം
ഹൃദയമിടിപ്പ്, സന്തോഷം, ആകർഷണം

312
00:34:08,125 --> 00:34:10,041
സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

313
00:34:10,125 --> 00:34:13,833
നാളെ ഞങ്ങൾ എല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

314
00:34:14,333 --> 00:34:16,875
ഞങ്ങൾ ഫ്രെയിമുകൾ മുറിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഫ്രെയിമുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

315
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വിഡ്ഢി?

316
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
ഫ്രെയിമുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവ നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

317
00:34:30,250 --> 00:34:31,833
തീർച്ചയായും അല്ല,

318
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
ഡാമിയൻ.

319
00:34:35,791 --> 00:34:37,791
കാരണം ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുന്നില്ല.

320
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

321
00:34:48,125 --> 00:34:53,833
ഇത് ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ മാലകളല്ല
തിരിച്ചറിയാത്ത നോട്ടുകൾ പിൻവലിക്കുകയോ അല്ല.

322
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
അവർ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്

323
00:34:56,041 --> 00:34:59,041
മോഷണം പോയ ഏറ്റവും വലിയ കലാസൃഷ്ടികൾ
കലാചരിത്രത്തിൻ്റെ.

324
00:34:59,125 --> 00:35:04,791
ഏറ്റവും നിഗൂഢമായ പെയിൻ്റിംഗുകൾ
ലോകത്തിൽ കൊതിക്കുകയും ചെയ്തു.

325
00:35:05,291 --> 00:35:07,250
എന്നാൽ ആ നിന്ദ്യമായ ഒന്ന്,

326
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
സ്വാർത്ഥ

327
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
നാർസിസിസ്റ്റ് അവ ഇവിടെയുണ്ട്,

328
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

329
00:35:14,666 --> 00:35:17,041
ലോകമെമ്പാടും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്.

330
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
ആളുകൾക്ക് ഇവ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റുള്ളവരെ കാണും.

331
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

332
00:35:25,500 --> 00:35:28,166
ഞാൻ എത്ര തവണ ഉഫിസി ഗാലറിയിൽ പോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

333
00:35:28,250 --> 00:35:30,958
ശുക്രൻ്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

334
00:35:32,916 --> 00:35:37,875
ഞാൻ വിഷാദത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

335
00:35:37,958 --> 00:35:41,250
പിന്നെ ഞാൻ പിന്നെയും പിന്നെയും അവിടെ പോകുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

336
00:35:43,583 --> 00:35:44,708
കാരണം,

337
00:35:45,458 --> 00:35:48,708
ഞാൻ ആ കലാസൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

338
00:35:49,916 --> 00:35:51,916
ഞാൻ ശാന്തത വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

339
00:35:52,416 --> 00:35:55,625
എന്താണ് കല, ബ്രൂസ്?

340
00:36:02,166 --> 00:36:07,208
മനുഷ്യാത്മാവിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന വൈബ്രേഷൻ.

341
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
ഈ ഫ്രെയിമുകൾ ഓരോന്നും

342
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
അനുരഞ്ജനത്തിനായി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്
സൗന്ദര്യമുള്ള മനുഷ്യാത്മാവ്

343
00:36:15,208 --> 00:36:16,791
ലോകത്തിൻ്റെ വേദനയും.

344
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
എന്നാൽ ഈ പ്രഭു അത്ര അഹങ്കാരിയാണ്

345
00:36:20,666 --> 00:36:24,833
ആർക്കാണ് ഇവിടെ ഈ വേശ്യാലയം സ്ഥാപിക്കേണ്ടി വന്നത്
മോഷ്ടിച്ച നിൻ്റെ കല ഉപയോഗിച്ച്

346
00:36:25,333 --> 00:36:29,291
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ്, നിങ്ങളുടെ കിടക്ക, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പോലും
ഇൻഹിബിറ്ററുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ

347
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
മുറികളിലേക്ക് ഡിന്നർ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

348
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

349
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

350
00:36:36,000 --> 00:36:37,416
എനിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് തരൂ.

351
00:36:38,416 --> 00:36:39,500
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

352
00:36:39,583 --> 00:36:44,000
ചിന്തിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ഞങ്ങളെ ക്യാമറയിൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം!

353
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇവിടെ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല, ശരിയല്ലേ?

354
00:36:47,583 --> 00:36:51,916
നിങ്ങൾക്ക് സോണാറോ ഡിറ്റക്ടറോ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

355
00:39:39,875 --> 00:39:41,875
എൻ്റെ മുഖത്തെ പാടുകൾ നോക്കൂ,

356
00:39:42,375 --> 00:39:44,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

357
00:39:44,916 --> 00:39:45,916
എന്നെ നോക്കുക!

358
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
അത് എന്നോട് പറയുന്നു.

359
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണോ?

360
00:39:54,125 --> 00:39:55,583
രണ്ട് ഉത്തരമേ ഉള്ളൂ,

361
00:39:55,666 --> 00:39:57,125
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

362
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

363
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
അതെ!

364
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
അതുകൊണ്ട് കുരയ്ക്കുക.

365
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
കള്ളൻ, നാശം! കള്ളൻ!

366
00:40:06,708 --> 00:40:07,625
കള്ളൻ!

367
00:40:08,125 --> 00:40:09,500
കൂടുതൽ!

368
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
സുന്ദരനായ കുട്ടി.

369
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
ശരി, മൂന്ന് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

370
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
ഉടനെ ആ പെയിൻ്റിംഗ് താഴെ ഇടുക.

371
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടണോ?

372
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

373
00:40:42,041 --> 00:40:44,458
നിങ്ങൾ സംഘത്തെ നിർബന്ധിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ,

374
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
കാരണം കുറച്ച് പെട്ടികൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

375
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
നിങ്ങൾ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി എന്നെ അപമാനിച്ചു.

376
00:40:49,333 --> 00:40:52,916
ഇപ്പോൾ, ഈ ലേസർ കൂട്ടിൽ,
അവ മോഷ്ടിക്കരുതെന്ന് തീരുമാനിക്കണോ?

377
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
മോഷ്ടിക്കാം.

378
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
നമുക്ക് മോഷ്ടിക്കാം, എൻ്റെ പന്തുകളിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

379
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
ഈ മോനെ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു

380
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
നിങ്ങൾ അത് തൂക്കിയാലും
എൻ്റെ കോളേജ് ഓഫീസിൽ.

381
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
ശാന്തമാണ്.

382
00:41:10,416 --> 00:41:11,833
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

383
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു മഹാവിഷമം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

384
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

385
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
ഈ കലാസൃഷ്ടികൾ, ഈ കഷണങ്ങൾ,

386
00:41:24,125 --> 00:41:27,666
കീ ആയിരിക്കും
ഏറ്റവും വലുതും കാവ്യാത്മകവുമായ ആക്രമണത്തിന്

387
00:41:27,750 --> 00:41:29,291
മുഴുവൻ കഥയുടെയും.

388
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

389
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
നീയും ഞാനും.

390
00:41:33,708 --> 00:41:36,708
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, എല്ലാത്തിനും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പവിത്രമായത്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

391
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
കെയ്‌ല, നിങ്ങൾക്ക് ലാൻഡ്‌ലൈൻ നമ്പർ മറയ്‌ക്കാമോ
ഈ ഫോണിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്താലോ?

392
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
തീർച്ചയായും.

393
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

394
00:42:08,083 --> 00:42:11,125
നിങ്ങൾ എന്നോട് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കിടപ്പിലായിരുന്നു.

395
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
ഞാൻ 40 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

396
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
ഞാൻ പൂമുഖത്തായിരുന്നു,
അതിഥികളോട് വിട പറയാൻ.

397
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
പിന്നെ.

398
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
വരിക.

399
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
വരിക.

400
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
എൻ്റെ കാളപ്പോരാളി കോട്ട്
ഇത് ഒരു കയ്യുറ പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

401
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനം.

402
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
കാരണം…

403
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
…എനിക്ക് ബോധ്യമില്ല.

404
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
ഇല്ല.

405
00:42:55,708 --> 00:42:58,500
ഇത് എൻ്റെ ഒരു ആഗ്രഹമാണ്.

406
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഇവിടെയുണ്ട്.

407
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
പിനാറ്റസ്?

408
00:43:24,416 --> 00:43:28,500
ബാലിശമായ ആവേശം പോലെ ഒന്നുമില്ല
ബാല്യകാല ജന്മദിനങ്ങൾ.

409
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
എനിക്ക് കുട്ടികളുടെ കളികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

410
00:43:59,458 --> 00:44:01,250
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പിനാറ്റകൾ മാത്രമേ തകർക്കാൻ കഴിയൂ.

411
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
എൻ്റെ പ്രിയേ, നന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

412
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
ഞാൻ?

413
00:44:35,208 --> 00:44:37,250
ശുഭ സായാഹ്നം, ഡ്യൂക്ക്. ബെർലിൻ ആണ്.

414
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

415
00:44:41,250 --> 00:44:45,583
എന്നാൽ ഒരു പ്രധാന കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണം എന്ന്.

416
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
ഈ സമയത്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

417
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
ഇല്ല എന്ന് പറയാം.

418
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടുമുട്ടുക.

419
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ അവളെ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

420
00:44:55,583 --> 00:44:58,333
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഫാമിൽ.

421
00:44:58,416 --> 00:45:00,541
എന്നാൽ കൃത്യമായി, അവൻ്റെ ആർട്ട് ഗാലറിയിൽ.

422
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
എൻ്റെ ആർട്ട് ഗാലറിയിൽ?

423
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

424
00:45:04,291 --> 00:45:05,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

425
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
സ്വകാര്യ നമ്പർ

426
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുറത്തു പോകുകയാണോ?

427
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

428
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
അൽവാരോ.

429
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
നിങ്ങളുടെ ശേഖരം എന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എന്നെക്കാൾ നിങ്ങളെ ആവേശം കൊള്ളിക്കുന്നു.

430
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
ഞാൻ ഉടനെ വരാം കുഞ്ഞേ.

431
00:45:27,958 --> 00:45:29,666
വസ്ത്രം അഴിക്കരുത്. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

432
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
അമ്മേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!

433
00:46:17,833 --> 00:46:20,666
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ആക്കി
പാവം എൻ്റെ മുടന്തൻ്റെ കൂടെ.

434
00:46:21,166 --> 00:46:22,958
അവളുടെ വിധി മുദ്രകുത്തി.

435
00:46:23,458 --> 00:46:26,208
അമ്മേ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

436
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
ആ വിരൽ തരൂ. ഇവിടെ തരൂ.

437
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
അവൻ പോകട്ടെ.

438
00:46:33,500 --> 00:46:34,958
ലോക്ക് ചെയ്ത സ്‌ക്രീൻ

439
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
അനങ്ങരുത്. അത് കഴിഞ്ഞു.

440
00:46:39,958 --> 00:46:41,791
അവർ നല്ല നായ്ക്കൾ ആയിരുന്നു.

441
00:46:42,625 --> 00:46:43,791
അവർ ഇനി കഷ്ടപ്പെടാൻ അർഹരല്ല.

442
00:46:45,291 --> 00:46:46,958
ഇല്ല!

443
00:46:47,041 --> 00:46:48,583
വേണ്ട, ദയവായി!

444
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
ഇല്ല!

445
00:46:53,125 --> 00:46:54,291
വേണ്ട, ദയവായി!

446
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
ഇല്ല!

447
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: റിക്കാർഡോ ഡുവാർട്ടെ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="